Renaissance Italy has been hit by the plague. A legendary city may hold the cure, but does it even exist?